1
00:00:08,676 --> 00:00:10,626
[temă muzicală]

2
00:00:15,116 --> 00:00:18,419
♪ Am pus totul împreună
pentru un spectacol nou-nouț ♪

3
00:00:18,486 --> 00:00:21,989
♪ Scooby-Doo este aici
iar și departe plecăm ♪

4
00:00:22,056 --> 00:00:25,426
♪ În timp ce Scooby-Doo
fuge de o fantomă înfricoșătoare ♪

5
00:00:25,493 --> 00:00:28,429
♪ Shaggy este o faptă
ce face cel mai mult ♪

6
00:00:28,496 --> 00:00:32,432
♪ Hei, haide, implică-te
până când misterul este rezolvat ♪

7
00:00:32,499 --> 00:00:36,999
♪ Stai în jur pentru Scooby-Doo ♪

8
00:00:40,741 --> 00:00:42,241
[razand]

9
00:00:48,750 --> 00:00:52,720
♪ Hei, haide, implică-te
până când misterul este rezolvat ♪

10
00:00:52,786 --> 00:00:56,490
♪ Stai în jur pentru Scooby-Doo ♪

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,291
(Shaggy) Acesta este prietenul meu.

12
00:00:58,358 --> 00:01:00,908
Scooby-Dooby-Doo.

13
00:01:07,634 --> 00:01:10,634
[muzică instrumentală]

14
00:01:20,113 --> 00:01:22,048
splatt

15
00:01:22,115 --> 00:01:26,320
vuiet

16
00:01:26,387 --> 00:01:29,390
Călătoria asta a lui Northwood
sigur este o idee grozavă.

17
00:01:29,457 --> 00:01:32,659
Da, sigur sunt unele
locuri grozave de pescuit aici.

18
00:01:32,726 --> 00:01:34,095
Ai auzit ce a spus, Scoob.

19
00:01:34,161 --> 00:01:37,397
Așa cum cred că ar trebui
exersează-ne castingul.

20
00:01:37,464 --> 00:01:39,533
Lasă-o să rupă.

21
00:01:39,600 --> 00:01:44,272
[razand]
Bine.

22
00:01:44,338 --> 00:01:47,407
Zoinks!
Chiar l-ai cucerit, Scoob.

23
00:01:47,474 --> 00:01:48,842
Hei, ceva nu e în regulă.

24
00:01:48,909 --> 00:01:51,511
Nebunii!
Râul a inundat drumul.

25
00:01:51,578 --> 00:01:53,580
(Fred)
— Stai. Există un drum lateral.

26
00:01:53,647 --> 00:01:57,084
Hopa!

27
00:01:57,151 --> 00:02:01,488
Ajutor! Ca, câine peste bord.

28
00:02:01,555 --> 00:02:03,356
Uh!

29
00:02:03,423 --> 00:02:04,524
Yeow!

30
00:02:04,591 --> 00:02:09,429
Scooby, ai grijă.

31
00:02:09,496 --> 00:02:12,466
Repede, Scoob, dă-te bine.

32
00:02:12,532 --> 00:02:13,282
pârâu

33
00:02:17,638 --> 00:02:18,973
zgomot

34
00:02:19,039 --> 00:02:23,711
- Bun venit la bord, Scoob.
- Mulţumesc.

35
00:02:23,778 --> 00:02:28,248
E ciudat. Râuri de obicei
inundaţii în timpul dezgheţului de primăvară.

36
00:02:28,315 --> 00:02:31,785
Dar acum e toamna.

37
00:02:31,852 --> 00:02:33,387
„Bine ați venit în Canada”.

38
00:02:33,454 --> 00:02:35,923
Ocolul nostru ne-a luat
până la graniță.

39
00:02:35,990 --> 00:02:38,692
— Lacul fără fund, două mile.

40
00:02:38,759 --> 00:02:40,861
(Fred)
„Cel mai bun pescuit de știucă din Canada.”

41
00:02:40,928 --> 00:02:43,097
Mmm, îmi place știuca.

42
00:02:43,164 --> 00:02:45,266
Să continuăm
în Canada.

43
00:02:45,333 --> 00:02:50,270
Sunete de lac fără fund
ca un loc grozav de campare.

44
00:02:50,337 --> 00:02:52,106
Lacul fără fund, nu?

45
00:02:52,173 --> 00:02:55,510
Vei avea întregul
loc pentru voi înșivă.

46
00:02:55,576 --> 00:02:58,212
[inghitituri]
Sigur nu-mi place
sunetul asta.

47
00:02:58,279 --> 00:03:03,279
Drept înainte.
Nu o puteți rata.

48
00:03:08,523 --> 00:03:10,457
Nu poți rata, nu?
Aș spune că suntem pierduți.

49
00:03:10,524 --> 00:03:11,825
Așteptaţi un minut.

50
00:03:11,892 --> 00:03:13,426
Shaggy, tu și Scoob
poate cere indicații

51
00:03:13,493 --> 00:03:15,229
la cabana aia de acolo.

52
00:03:15,296 --> 00:03:18,799
(Shaggy)
— Locul ăla înfricoșător?
Trebuie să glumești, Velma.

53
00:03:18,866 --> 00:03:21,269
Nu ați auzit băieți
de ospitalitate canadiană?

54
00:03:21,335 --> 00:03:23,837
Hah! Oamenii pur și simplu iubesc
pentru a hrăni străinii.

55
00:03:23,904 --> 00:03:25,506
- Serios?
- Sigur.

56
00:03:25,573 --> 00:03:29,977
Probabil că există o oală mare
de tocană pe foc chiar acum.

57
00:03:30,044 --> 00:03:32,012
Cum ar fi, nu mai spune.

58
00:03:32,079 --> 00:03:36,116
Pot gusta deja acea tocană.

59
00:03:36,182 --> 00:03:37,350
slurp

60
00:03:37,417 --> 00:03:39,085
delicios.

61
00:03:39,152 --> 00:03:42,089
vuiet

62
00:03:42,156 --> 00:03:44,459
- Da!
- Ai grijă, Scoob.

63
00:03:44,525 --> 00:03:47,661
— Cred că fiara aia gândește
arăți delicios.

64
00:03:47,728 --> 00:03:49,696
Ajutor!

65
00:03:49,763 --> 00:03:54,302
Ajutor!

66
00:03:54,368 --> 00:03:56,703
„Satul lacului fără fund,
o milă”.

67
00:03:56,770 --> 00:03:58,105
Acesta trebuie să fie drumul cel bun.

68
00:03:58,172 --> 00:03:59,740
Repede, pornește duba.

69
00:03:59,807 --> 00:04:01,708
E o fiară groaznică
dupa noi.

70
00:04:01,775 --> 00:04:04,778
da..

71
00:04:04,845 --> 00:04:07,948
vuiet

72
00:04:08,015 --> 00:04:13,015
Cred că ar trebui
verifica asta. Haide.

73
00:04:13,954 --> 00:04:15,523
Ca, asta este
unde l-am văzut.

74
00:04:15,590 --> 00:04:19,494
(Fred)
— Ei bine, există
nimic aici acum.

75
00:04:19,560 --> 00:04:24,560
- Da!
- Atenţie! Este fiara.

76
00:04:32,473 --> 00:04:35,476
Ei bine, bănuiesc că
explică fiara ta.

77
00:04:35,543 --> 00:04:39,312
Să ne întoarcem
duba și mergi în oraș.

78
00:04:39,379 --> 00:04:43,017
hohote

79
00:04:43,083 --> 00:04:45,853
Nebunii!
Acel ofițer nu glumea.

80
00:04:45,919 --> 00:04:47,355
Locul ăsta pare pustiu.

81
00:04:47,421 --> 00:04:50,491
Nu e de mirare cu asta
fiară cu ochi de insectă în libertate.

82
00:04:50,558 --> 00:04:52,993
Poate găsim pe cineva
la benzinărie.

83
00:04:53,060 --> 00:04:55,996
(Fred)
— Oricum avem nevoie de benzină.

84
00:04:56,063 --> 00:04:58,165
Ca, sigur arată
închis pentru mine.

85
00:04:58,232 --> 00:05:01,636
Hei, uite.
„Rafa de aur Klondite”.

86
00:05:01,703 --> 00:05:04,738
Milioane de dolari
în valoare de lingouri de aur luate”.

87
00:05:04,805 --> 00:05:07,141
De exemplu, sunt o mulțime de lingouri.

88
00:05:07,208 --> 00:05:09,877
Hmm, hârtia aia
vechi de trei săptămâni.

89
00:05:09,943 --> 00:05:12,213
„Acest oraș a fost
gol mult timp.'

90
00:05:12,279 --> 00:05:14,781
(bărbat
'Huh huh. Chiar a făcut-o.

91
00:05:14,848 --> 00:05:15,816
Da!

92
00:05:15,883 --> 00:05:17,318
Nu vă faceți griji, prieteni

93
00:05:17,385 --> 00:05:20,687
ai cele mai rele lucruri
de frică decât Le Beau.

94
00:05:20,754 --> 00:05:22,423
Ca, poți spune asta din nou.

95
00:05:22,490 --> 00:05:26,193
Am văzut multe lucruri ciudate
în aceste Northwoods

96
00:05:26,260 --> 00:05:30,597
'dar cel mai terifiant este
fiara din Lacul Fără Fund.'

97
00:05:30,664 --> 00:05:31,932
Fiară!

98
00:05:31,999 --> 00:05:34,168
[se plânge]

99
00:05:34,235 --> 00:05:36,036
Adică ai văzut și tu?

100
00:05:36,103 --> 00:05:37,971
Mi-e teamă că da.

101
00:05:38,038 --> 00:05:40,174
Cu cât deservim mai rapid
Mașina misterului

102
00:05:40,241 --> 00:05:41,474
cu atât putem mai repede
pleacă de aici.

103
00:05:41,541 --> 00:05:43,078
Uh-huh.

104
00:05:43,144 --> 00:05:46,647
(Shaggy)
— Scoob, curăță parbrizul
în timp ce eu am grijă de cauciucuri.'

105
00:05:46,714 --> 00:05:49,883
Există o legendă străveche
a unui ochi strălucitor

106
00:05:49,950 --> 00:05:54,154
spiritul rău al lacului,
și acum trei săptămâni

107
00:05:54,221 --> 00:05:56,857
„legenda a devenit realitate”.

108
00:05:56,924 --> 00:05:58,892
„S-au văzut lumini ciudate în mișcare”

109
00:05:58,959 --> 00:06:01,028
'în partea cea mai profundă
a lacului.'

110
00:06:01,095 --> 00:06:02,530
„Atunci, fără avertisment”

111
00:06:02,597 --> 00:06:04,898
'nivelul lacului
a inceput sa se scufunde'

112
00:06:04,965 --> 00:06:09,965
„Lăsând bărcile noastre
eșuat înalt și uscat.

113
00:06:10,670 --> 00:06:13,274
Shaggy, ajutor!

114
00:06:13,340 --> 00:06:17,390
Stai, Scoob, vin.

115
00:06:20,848 --> 00:06:24,552
Eu însumi am văzut un hidoasă
fiară din lac

116
00:06:24,619 --> 00:06:29,457
în pădure
speriandu-i pe toti.

117
00:06:29,523 --> 00:06:31,793
Ca, duba e gata.
Putem pleca acum.

118
00:06:31,859 --> 00:06:35,563
Stai, Shag, cred
am dat peste un mister.

119
00:06:35,630 --> 00:06:40,167
Așadar, hai să ne poticnim
de ea, ca, repede.

120
00:06:40,234 --> 00:06:41,769
(ambele)
Hopa!

121
00:06:41,836 --> 00:06:45,573
Domnule Taylor, am crezut că ați plecat
oraș cu ceilalți.

122
00:06:45,640 --> 00:06:47,608
Am venit aici să prind
o stiuca uriasa

123
00:06:47,675 --> 00:06:49,776
și nicio fiară nu merge
să mă sperie.

124
00:06:49,843 --> 00:06:51,379
Poți să-mi vinzi niște momeală?

125
00:06:51,445 --> 00:06:56,283
Ia totul, nu voi avea nevoie
ea. Plec din oraș chiar acum.

126
00:06:56,350 --> 00:07:01,350
- Ai nevoie de companie?
- Ce zici de un animal de companie?

127
00:07:05,326 --> 00:07:07,695
Îmi pare rău, băieți, dar rămânem.

128
00:07:07,762 --> 00:07:09,764
Unde ne putem aproviziona
pe provizii?

129
00:07:09,831 --> 00:07:13,568
[chicoti]
Piata Johnson
este chiar sus pe stradă

130
00:07:13,634 --> 00:07:18,506
dar dacă ești deștept, o vei face
paraseste orasul ca noi ceilalti.

131
00:07:18,573 --> 00:07:21,108
Multumesc pentru sfat,
dar am dori să verificăm

132
00:07:21,175 --> 00:07:24,278
Lacul fără fund pentru noi înșine.

133
00:07:24,345 --> 00:07:26,681
(Fred)
Haide, gașcă,
piata pare abandonata.

134
00:07:26,748 --> 00:07:28,315
Ei bine, o să luăm
ce avem nevoie

135
00:07:28,382 --> 00:07:31,118
'și lasă banii
pe tejghea.'

136
00:07:31,185 --> 00:07:35,256
- Sh-Shaggy!
- Da! Bestia!

137
00:07:35,322 --> 00:07:37,891
Bestia, huh, este doar o pisică.

138
00:07:37,958 --> 00:07:39,826
[chicoti]

139
00:07:39,893 --> 00:07:41,729
„Piața familiei lui Johnson”.

140
00:07:41,796 --> 00:07:44,564
Cei Johnson trebuie să fi plecat
pisica lor din spate.

141
00:07:44,631 --> 00:07:45,700
miau

142
00:07:45,767 --> 00:07:48,803
Oh! Oh, nu știam
oricine era aici.

143
00:07:48,870 --> 00:07:52,107
-Cine esti tu?
- Sunt Julie Johnson.

144
00:07:52,173 --> 00:07:55,943
Părinții mei dețin această piață,
și am plecat cu toți ceilalți

145
00:07:56,009 --> 00:08:00,509
dar m-am întors să-mi iau pisica.

146
00:08:03,484 --> 00:08:05,485
Câinele tău trebuie să fi speriat-o.

147
00:08:05,552 --> 00:08:07,321
Câine? Ce câine?

148
00:08:07,388 --> 00:08:09,223
Am vrut doar
cumpără niște alimente

149
00:08:09,290 --> 00:08:11,392
înainte să punem tabăra
jos pe malul lacului.

150
00:08:11,459 --> 00:08:14,762
Lacul este periculos.
Nimeni nu mai merge acolo.

151
00:08:14,829 --> 00:08:16,830
Am o bănuială că
întâmplări ciudate aici

152
00:08:16,897 --> 00:08:18,399
sunt legate de lac.

153
00:08:18,466 --> 00:08:22,637
Deci mergem acolo acum.
Mulțumesc pentru cumpărături.

154
00:08:22,703 --> 00:08:26,073
(Daphne)
'Hei, uite,
lacul sa micsorat.

155
00:08:26,140 --> 00:08:27,608
Vom lansa tabăra aici
pentru noapte

156
00:08:27,675 --> 00:08:29,343
și verifică lacul
dimineata.

157
00:08:29,410 --> 00:08:32,212
Nu noi, cum ar fi, luăm
sacii noștri de dormit

158
00:08:32,279 --> 00:08:35,548
cât de departe de acest înfiorător
lac cât putem.

159
00:08:35,615 --> 00:08:39,420
Ai spus-o.

160
00:08:39,487 --> 00:08:43,157
Nicio fiară din lac nu este
ne va deranja aici, Scoob.

161
00:08:43,223 --> 00:08:47,123
[casca]
Să dăm fânul.

162
00:08:53,000 --> 00:08:55,870
— Shaggy, sunt prins în capcană.

163
00:08:55,937 --> 00:09:00,937
De exemplu, ești prea încordat, Scoob.
Aici, lasă-mă să te ajut să te relaxezi.

164
00:09:01,041 --> 00:09:04,878
Mulţumesc.

165
00:09:04,945 --> 00:09:07,181
zgomot

166
00:09:07,247 --> 00:09:10,184
Noapte-noapte, Shaggy.

167
00:09:10,250 --> 00:09:12,350
[ambele sforăie]

168
00:09:17,757 --> 00:09:19,793
splatt

169
00:09:19,860 --> 00:09:22,196
Da!

170
00:09:22,262 --> 00:09:24,731
(Velma)
— Scooby, Shaggy. Vino aici.'

171
00:09:24,798 --> 00:09:26,066
splatt

172
00:09:26,133 --> 00:09:27,635
Ascultă tunetul acela.

173
00:09:27,702 --> 00:09:31,372
Dar nu există un nor
pe cer.

174
00:09:31,438 --> 00:09:32,939
Zoinks!
Scoob, ai auzit asta?

175
00:09:33,006 --> 00:09:34,408
Unh-unh.

176
00:09:34,475 --> 00:09:39,475
Ca și cum ar fi o culegere de bumbac
bună idee, Scooby.

177
00:09:40,680 --> 00:09:42,616
[chicotind]

178
00:09:42,683 --> 00:09:47,683
Se pare că vine
din lac. Să mergem.

179
00:09:48,723 --> 00:09:51,959
Uite! Haide, fetelor, avem
să verific acele lumini.

180
00:09:52,026 --> 00:09:55,396
Shaggy, tu și Scooby păziți
tabăra cât am plecat.

181
00:09:55,462 --> 00:09:58,098
Da, parcă mai bine
fii cu ochii pe mâncare.

182
00:09:58,165 --> 00:10:02,003
Bună idee.

183
00:10:02,070 --> 00:10:05,372
Uh, poate ar trebui
pune toate acestea într-un loc sigur.

184
00:10:05,439 --> 00:10:07,808
Ce spui, Scoob?
Ha ha ha.

185
00:10:07,874 --> 00:10:11,078
slurp

186
00:10:11,145 --> 00:10:13,213
[fiară răcnind]

187
00:10:13,280 --> 00:10:16,116
[ambele]
Da!

188
00:10:16,183 --> 00:10:17,833
chomp chomp

189
00:10:22,256 --> 00:10:24,057
Rapid, în cabină.

190
00:10:24,124 --> 00:10:25,159
[țipând]

191
00:10:25,225 --> 00:10:26,860
prăbușire

192
00:10:26,927 --> 00:10:29,327
[Shaggy țipă]

193
00:10:33,300 --> 00:10:34,768
[gâfâind]

194
00:10:34,835 --> 00:10:38,706
Fred, Velma, Daphne.

195
00:10:38,773 --> 00:10:42,343
[gâfâind]
Am prins fiara.
Parcă e prins înăuntru.

196
00:10:42,409 --> 00:10:45,680
Bună treabă, băieți.
Să-l luăm.

197
00:10:45,746 --> 00:10:47,548
(Daphne)
— Locul ăsta e gol.

198
00:10:47,615 --> 00:10:51,418
Dar fiara trebuie să fie aici.

199
00:10:51,485 --> 00:10:56,485
(Shaggy)
„De exemplu, ai nevoie de pantofi noi,
Scoob.

200
00:10:57,024 --> 00:11:00,327
E ciudat.
Acest covor este ud.

201
00:11:00,394 --> 00:11:02,730
Wow. Există o trapă.

202
00:11:02,797 --> 00:11:06,734
Este un tunel secret,
si uite ce am gasit.

203
00:11:06,801 --> 00:11:09,136
(Fred)
Arată ca argila verde.

204
00:11:09,203 --> 00:11:11,372
Hmm. Ar putea fi un indiciu.

205
00:11:11,438 --> 00:11:13,541
Shaggy,
tu și Scoob stați de pază

206
00:11:13,607 --> 00:11:15,710
'în timp ce vedem
unde duce acest tunel.

207
00:11:15,776 --> 00:11:19,346
Ca, pentru o dată, Scoob,
am primit ce e mai bun din afacere.

208
00:11:19,413 --> 00:11:22,216
[chicotind]

209
00:11:22,282 --> 00:11:25,419
vuiet

210
00:11:25,486 --> 00:11:29,122
- Da! Bestia!
- Da! Bestia.

211
00:11:29,189 --> 00:11:33,427
Fugi, Scoob.

212
00:11:33,494 --> 00:11:38,494
Repede, Scoob,
în Mașina Misterii.

213
00:11:39,866 --> 00:11:43,466
Oh, băiete, suntem în siguranță acum.

214
00:11:46,907 --> 00:11:49,042
Repede, Shaggy, calcă pe el.

215
00:11:49,109 --> 00:11:53,947
Încerc, Scoob. Încerc.

216
00:11:54,014 --> 00:11:55,982
Da!

217
00:11:56,049 --> 00:11:56,649
vuiet

218
00:12:05,860 --> 00:12:10,860
- Bună treabă, Shaggy.
- Lasă-mi doar conducerea.

219
00:12:11,031 --> 00:12:12,799
Vai!

220
00:12:12,866 --> 00:12:14,516
[țipând]

221
00:12:18,472 --> 00:12:22,977
Lasă conducerea în seama ta, nu?

222
00:12:23,044 --> 00:12:28,044
- Zoinks! Aici vine vechiul urat.
- Fugi, Shaggy.

223
00:12:28,348 --> 00:12:31,852
vuiet

224
00:12:31,919 --> 00:12:36,056
[inghitituri]
Parcă, este diavolul
sau marea albastră adâncă, Scoob.

225
00:12:36,123 --> 00:12:40,026
- Shaggy, uite.
- „O plută de salvare”.

226
00:12:40,093 --> 00:12:42,229
[ruit]

227
00:12:42,296 --> 00:12:47,296
(Shaggy)
— Băiete, avem nevoie de unul acum.

228
00:12:47,635 --> 00:12:52,635
Bine, Scoob.
Ultimul din este un ou putred.

229
00:12:54,774 --> 00:12:56,677
vuiet

230
00:12:56,744 --> 00:12:57,979
E o lumină în față.

231
00:12:58,045 --> 00:13:00,113
Trebuie să fim aproape
capătul tunelului.

232
00:13:00,180 --> 00:13:02,048
(Shaggy)
— Ajutor!

233
00:13:02,115 --> 00:13:04,451
Nebunii! Sunt Scooby și Shaggy.

234
00:13:04,518 --> 00:13:06,787
(ambele)
— Ajutor!

235
00:13:06,854 --> 00:13:09,823
Și uite,
fiara e după ei.

236
00:13:09,889 --> 00:13:11,325
Mai repede, Shaggy.

237
00:13:11,391 --> 00:13:12,141
splat

238
00:13:18,064 --> 00:13:19,864
(ambele)
Vai!

239
00:13:28,542 --> 00:13:32,479
Fred, Velma, Daphne.

240
00:13:32,546 --> 00:13:34,849
Sunteți în siguranță acum, băieți.

241
00:13:34,916 --> 00:13:38,686
„Fiara se întoarce
până la fundul lacului.'

242
00:13:38,753 --> 00:13:40,922
De exemplu, suntem norocoși
am găsit această plută de salvare.

243
00:13:40,988 --> 00:13:45,093
Nu este o plută de salvare, Shaggy.
Este un ponton gonflabil.

244
00:13:45,159 --> 00:13:48,295
Hmm. Ceva era legat
pe acest ponton.

245
00:13:48,362 --> 00:13:49,630
— Este o scândură de lemn.

246
00:13:49,697 --> 00:13:54,697
(Daphne)
— Cu literele KL pe el.

247
00:13:57,705 --> 00:14:00,907
Îți dai seama de stropirea ta
mi-a speriat stiuca?

248
00:14:00,974 --> 00:14:01,943
(ambele)
Unh-unh.

249
00:14:02,009 --> 00:14:06,959
Vezi că nu
se intampla din nou.

250
00:14:11,018 --> 00:14:13,621
Cred că cheia acestui mister
este în partea de jos

251
00:14:13,687 --> 00:14:14,989
al Lacului fără Fund.

252
00:14:15,056 --> 00:14:16,991
Shaggy, tu și Scooby
mergi in oras

253
00:14:17,058 --> 00:14:19,326
și ia echipament de scuba
pentru noi toți.

254
00:14:19,393 --> 00:14:20,594
Corect, Velma.

255
00:14:20,661 --> 00:14:25,661
Vom continua să căutăm
pentru indicii pe plajă.

256
00:14:28,535 --> 00:14:32,940
vuiet

257
00:14:33,007 --> 00:14:35,375
(Shaggy)
'Zoinks!
Domnul Le Beau a plecat atât de repede'

258
00:14:35,442 --> 00:14:38,479
— Nici măcar nu a închis, Scoob.

259
00:14:38,545 --> 00:14:41,381
- Bine, să mă încarci.
- Bine.

260
00:14:41,448 --> 00:14:44,318
Măști.

261
00:14:44,384 --> 00:14:46,253
— Înotătoare.

262
00:14:46,320 --> 00:14:48,489
„Snorkele”.

263
00:14:48,555 --> 00:14:50,891
- Tancuri.
- Cu plăcere.

264
00:14:50,958 --> 00:14:54,495
Nu, mulțumesc, Scooby.
Tancuri de scuba.

265
00:14:54,561 --> 00:14:57,397
Oh.

266
00:14:57,464 --> 00:15:00,868
[chicoti]

267
00:15:00,935 --> 00:15:03,004
Uite, urmele fiarei.

268
00:15:03,070 --> 00:15:04,939
(Daphne)
— Dar nu au fost aici înainte.

269
00:15:05,006 --> 00:15:10,006
- 'Și duc spre oraș.'
- Să mergem.

270
00:15:10,978 --> 00:15:13,514
De exemplu, trebuie să umplem
aceste rezervoare cu aer

271
00:15:13,580 --> 00:15:16,650
de la compresorul din spate.

272
00:15:16,717 --> 00:15:19,267
Da! Bestia.

273
00:15:24,558 --> 00:15:27,528
vuiet

274
00:15:27,594 --> 00:15:32,466
scârțâit

275
00:15:32,533 --> 00:15:37,183
Sper să funcționeze, Scoob.

276
00:15:48,281 --> 00:15:51,451
Scooby, Shaggy.
Eşti tu?

277
00:15:51,518 --> 00:15:54,454
Da-ea.

278
00:15:54,521 --> 00:15:55,923
Da.

279
00:15:55,990 --> 00:15:58,492
Urmele fiarei
condus direct aici.

280
00:15:58,559 --> 00:15:59,560
L-ai văzut?

281
00:15:59,626 --> 00:16:02,176
A mers așa.

282
00:16:04,698 --> 00:16:06,901
Ce se întâmplă?

283
00:16:06,967 --> 00:16:09,370
Oh, domnule Le Beau,
am crezut că ai plecat din oraș.

284
00:16:09,437 --> 00:16:13,340
Am făcut-o, dar mi s-a stricat taxiul
cam la o milă de aici.

285
00:16:13,407 --> 00:16:15,142
M-am întors pentru unele părți.

286
00:16:15,209 --> 00:16:17,778
Sperăm să nu te superi dacă noi
împrumutați o parte din echipamentul dvs. de scuba.

287
00:16:17,845 --> 00:16:22,816
Dacă voi, copiii, sunteți destul de nebuni
pentru a face scufundări în Lacul fără fund

288
00:16:22,883 --> 00:16:25,985
Nu am de gând să te opresc.
Noroc.

289
00:16:26,052 --> 00:16:27,288
[inghitituri]

290
00:16:27,355 --> 00:16:31,692
[inghitituri]
Ca, cred
vom avea nevoie.

291
00:16:31,759 --> 00:16:33,961
Vom primi
la fundul acestui mister.

292
00:16:34,028 --> 00:16:36,130
- Nu veniți băieți?
- Nu?

293
00:16:36,197 --> 00:16:39,700
De exemplu, stăm aici sus,
Daphne, unde e în siguranță.

294
00:16:39,767 --> 00:16:44,767
(Velma)
Bine, băieți. Potriviți-vă.

295
00:16:47,140 --> 00:16:48,242
vuiet

296
00:16:48,309 --> 00:16:51,011
Oh, așa cum cred că Velma
a avut dreptate, Scoob.

297
00:16:51,077 --> 00:16:55,516
Potriviți-vă.

298
00:16:55,582 --> 00:17:00,120
vuiet

299
00:17:00,187 --> 00:17:03,187
[muzică instrumentală]

300
00:17:08,796 --> 00:17:12,246
Ca, apucă-te, Scoob.

301
00:17:21,108 --> 00:17:26,108
Hmm. Așa cum bănuiam.
Lăzi de lemn. Mă întreb.

302
00:17:26,547 --> 00:17:29,283
Fred, Velma, Daphne.

303
00:17:29,350 --> 00:17:31,719
Ce v-a făcut băieți
răzgândiți-vă?

304
00:17:31,785 --> 00:17:34,055
Ca, ciudatul ăla cu picior de web
ne-a făcut o vizită

305
00:17:34,121 --> 00:17:36,657
dar i-am dat balta,
corect, Scoob?

306
00:17:36,724 --> 00:17:39,693
[ruit]

307
00:17:39,760 --> 00:17:44,165
(ambele)
Da!

308
00:17:44,232 --> 00:17:49,202
Haideți, toți.
Să plecăm de aici.

309
00:17:49,269 --> 00:17:49,869
vuiet

310
00:17:55,175 --> 00:17:59,080
În acest fel, Scoob.

311
00:17:59,146 --> 00:18:03,350
Ca, cred
vom reuși.

312
00:18:03,417 --> 00:18:05,385
Apoi din nou..

313
00:18:05,452 --> 00:18:06,052
vuiet

314
00:18:14,428 --> 00:18:16,964
Uite, e fiara.

315
00:18:17,031 --> 00:18:22,031
Repede, deschide ușa asta.
O vom prinde înăuntru.

316
00:18:22,536 --> 00:18:26,005
Ca, stai, Scoob.

317
00:18:26,072 --> 00:18:28,475
prăbușire

318
00:18:28,542 --> 00:18:31,245
Îl avem.

319
00:18:31,312 --> 00:18:36,112
Ah!
Bănuiesc că l-am ucis.

320
00:18:37,384 --> 00:18:38,318
vuiet

321
00:18:38,385 --> 00:18:39,687
Da!

322
00:18:39,754 --> 00:18:44,754
Oh, nu! L-am prins în capcană pe Scooby
și Shaggy cu fiara.

323
00:18:46,594 --> 00:18:51,594
Scoob, cred că am lăsat
lacul înăuntru. Pune-ți masca.

324
00:18:53,934 --> 00:18:57,234
[țipete neclare]

325
00:19:01,107 --> 00:19:02,007
Da!

326
00:19:06,480 --> 00:19:08,249
(Scooby-Doo)
— Shaggy!

327
00:19:08,316 --> 00:19:12,066
- Ca, el-elp!
- Şi eu.

328
00:19:14,922 --> 00:19:18,525
E doar timpul
pentru transportul doamnei șefului.

329
00:19:18,592 --> 00:19:21,592
Uite, aici vine.

330
00:19:26,466 --> 00:19:28,869
- Hei!
- Atenţie!

331
00:19:28,936 --> 00:19:32,973
(Shaggy și Scooby)
Ajutor!

332
00:19:33,040 --> 00:19:35,442
Stai. venim.

333
00:19:35,509 --> 00:19:38,179
Bună treabă, băieți.

334
00:19:38,245 --> 00:19:41,845
Nimic în asta.
el el el.

335
00:19:43,717 --> 00:19:47,722
Bine, jocul s-a terminat.

336
00:19:47,789 --> 00:19:51,959
(Shaggy)
— Sunt Julie, dar, de genul,
dar de ce a făcut-o?

337
00:19:52,026 --> 00:19:53,994
Pentru a speria oamenii
în timp ce ea făcea contrabandă

338
00:19:54,061 --> 00:19:56,930
aurul Klondit furat
in afara tarii.

339
00:19:56,997 --> 00:20:00,101
A furat aur.
De unde ai știut asta?

340
00:20:00,167 --> 00:20:02,336
(Velma)
— Când pisica lui Johnson
a fugit de ea'

341
00:20:02,403 --> 00:20:04,439
'am bănuit
ea nu era fiica lor.

342
00:20:04,505 --> 00:20:08,042
Apoi, am găsit o scândură de lemn
cu KL scris pe ea.

343
00:20:08,109 --> 00:20:10,812
Primele două litere
a Klonditelor.

344
00:20:10,879 --> 00:20:13,281
(Fred)
— Aurul a fost luat
spre cabana pustie

345
00:20:13,347 --> 00:20:17,051
transportat printr-un secret
pasaj în jos spre lac.

346
00:20:17,118 --> 00:20:20,253
Julie deghizată în fiară
care înoată prada

347
00:20:20,320 --> 00:20:21,456
jos pe cavernă.

348
00:20:21,522 --> 00:20:23,857
Și lansați lăzile
prin ecluza de aer

349
00:20:23,924 --> 00:20:25,393
în tunelul subacvatic.

350
00:20:25,460 --> 00:20:27,462
(Fred)
— Pontoanele
ar pluti lăzile"

351
00:20:27,528 --> 00:20:30,431
„și ăștia doi ar prinde
ei într-o plasă în aval.'

352
00:20:30,498 --> 00:20:33,802
- Scooby, ai unul.
- Știu. Știu.

353
00:20:33,868 --> 00:20:37,104
Din moment ce lacul este împărțit
de frontiera internationala

354
00:20:37,171 --> 00:20:39,307
prada ar fi
mergi din Canada în SUA

355
00:20:39,373 --> 00:20:44,373
'fără a fi descoperit
la orice punct de control vamal.'

356
00:20:44,912 --> 00:20:47,481
Da! Bestia.

357
00:20:47,547 --> 00:20:49,083
[razand]

358
00:20:49,150 --> 00:20:52,019
Ce zici de chestia asta verde
am găsit la cabană?

359
00:20:52,086 --> 00:20:55,689
Ca, aș spune, este doar
argilă inofensivă, corect, Scoob.

360
00:20:55,756 --> 00:20:59,493
Corect, Shaggy.

361
00:20:59,559 --> 00:21:02,730
bum

362
00:21:02,797 --> 00:21:06,233
Greșit. Asta a fost o bucată din
exploziv plastic pe care l-au folosit

363
00:21:06,300 --> 00:21:08,102
să arunce în aer tunelul subacvatic.

364
00:21:08,169 --> 00:21:11,439
Deci exploziile
au fost tunetul pe care l-am auzit

365
00:21:11,506 --> 00:21:14,942
iar tunelul a fost cauza
nivelul lacului să scadă

366
00:21:15,009 --> 00:21:16,511
iar râul să se inunde.

367
00:21:16,577 --> 00:21:18,946
Și sunt câteva
a aurului furat.

368
00:21:19,013 --> 00:21:23,984
Presupun că asta încheie acest caz.
Să mergem.

369
00:21:24,051 --> 00:21:26,754
Ei bine, cred că orașul
iar lacul va începe

370
00:21:26,821 --> 00:21:29,624
umplendu-se din nou, acum că
misterul este rezolvat, nu?

371
00:21:29,691 --> 00:21:32,626
Și în sfârșit vom putea
să sperie niște pești

372
00:21:32,693 --> 00:21:36,864
corect, Scoob?

373
00:21:36,930 --> 00:21:40,600
[urlând]

374
00:21:40,667 --> 00:21:43,517
[urletul continuă]

375
00:21:48,642 --> 00:21:50,742
[toți râzând]

376
00:21:55,482 --> 00:21:58,032
Scooby-Dooby-Doo.

377
00:22:01,889 --> 00:22:03,490
[temă muzicală]